شما تحت نظر هستيد
دولت يه سامانه سري در اختيار داره
دستگاهي که هر روز و هر ساعت جاسوسي شما رو ميکنه
من اينو ميدونم، چون خودم ساختمش
من دستگاه رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه
ولي اون همه چيز رو ميبينه...
جرائم خشونت باري که دست و پاگيرِ مردمِ عادي ميشه
افرادي مثلِ خودِ شما...
جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن"
اونا نسبت به اين جرائم، واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولي يه همکار نياز داشتم
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه...
...کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه ما مخفيانه کار ميکنيم
شما هيچوقت پيدامون نميکنيد
ولي چه قرباني باشيد، چه جاني
اگه شماره تون بياد بالا ما پيداتون ميکنيم...
با افتخار تقديم ميکند TvShow.ir
»مظنون« فصل اول | قسمت اخر لايه امنيتي
بذار حدس بزنم؛ بايد برنامه شامِ امشبم رو لغو کنم؟
دوست مشترکمون کمک لازم داره ، کارآگاه
توي پايين شهره
به محض اينکه کارم اينجا تموم شد خودمو ميرسونم بهش
دوست ندارم سمج بازي در بيارم ولي موقعيت اورژانسي ـه کارآگاه
همين الان بهت احتياج داريم
"کارتر"
بايد همين الان باهام بياي
...ولي يه کاري دارم که
نه ديگه نداري
اين جمله سرلوحه ي کارِ منه
...تمام خلافکارا، هرچقدر هم که باهوش باشن
دستِ آخر بند رو آب ميدن
بلاخره ميخواي بگي قضيه چيه يا نه؟
آقاي کت شلواري رو يادته؟
پيداش کرديم...
"صبحت بخير ، "فينچ
"آقاي "ريس
مشغول چه کاري بودي؟
داشتم کارآگاه "فاسکو" رو به فساد ميکشوندم
يعني "فاسکو" براي فاسد شدن، کمک هم لازم داره؟
...داشتم حس جاه طلبي ـش رو تحريک ميکردم تا
از پله هاي ترقّيِ "منابع انساني" بالا بره
متأسفانه فعلا بايد اون کارو بذاري کنار يه شماره جديد داريم
"کارولاين تورينگ"
نسبت به "فاسکو" خيلي خوشکل تره
خيلي هم محتاط تر از "فاسکو"ـه
مشخصات آنلاين ـش کاملا مرتب و منظم شده ـست
بنظرت ميخواد چيزي رو مخفي کنه؟
...چرا که نه ، خيلي چيزا
!ايشون يه روانشناسه
...اينطور که من دستگيرم شده
تخصص ـش توي معالجه آدماي رده بالاس
افرادي که روي حفاظت اطلاعاتشون اصرار زيادي دارن
تا وقتي که من بيشتر در موردش تحقيق کنم تو بهش نزديک شو
ببين ميتوني بفهمي که تهديد از کجا ناشي ميشه يا نه
"ممکنه تهديد ، خودش باشه ها ، "فينچ
مطمئنم اگه باشه، تو متوجه ميشي
نفر بعد - آه ، ببخشيد -
يه "ماچياتو" دوبل
"بله ، "لايونل
فک کنم قراره چندتا از کله گنده هاي "منابع انساني" رو ملاقات کنم
بهت افتخار ميکنم
فک کردم تو هم دلت ميخواد اونجا باشي
ميتونيم دخلِ اين حرومزاده ها رو بياريم
هرکاري به وقتش
!مرتيکه! جونِ من اين وسط در خطره ها
تازه "کارتر" هم دائماً زير چشمي بهم نگاه ميکنه
الان وقتشه که سر و ته ماجرا رو هم بياريم
حتما اينکارو ميکنيم، لايونل البته هروقت من صلاح بدونم
تا اون موقع، ميخوام آمار يه نفر ديگه رو بگيري برام
"کارولاين تورينگ" عکسش رو الان ميفرستم برات
هروقت چيزي پيدا کردي، باهام تماس بگير
فکر ميکني که من درکت نميکنم؟
آره ، همينطوره
مرتب بهم اشاره ميکني حرف تو دهن من ميذاري
...و چيزي که من الان نگرانشم
حرفايي هست که تا اين لحظه بهت گفتم...
فک کنم توافق کرديم که چيزي يادداشت نکني
...درسته
عذر ميخوام، عادت کردم
چيزايي که من بهت گفتم ...اگه به گوش کس ديگه اي برسه
اونوقت مشکل بزرگي بوجود مياد ، ميفهمي؟
مشکل براي کي، "هانس"؟
تو يا من؟ - براي جفتمون -
حالا درکم ميکني؟
"جناب نماينده ، "لارسون
"کارآگاه "رومانو "سروان "لوييس
ايشون کارآگاه "فاسکو" هستن
"شنيديم دستاي کثيفي داري ، "فاسکو
!فقط دست؟ من که شنيدم تا خرخره توي کثافت فرو رفته
...شوراي شهر و دادستاني منطقه
!ديگه تحملِ کثافت کاري هاي افسران پليس نيويورک رو ندارن...
در دفاع از خودت چي ميتوني بگي؟
...خب ، چي بگم والا
شعور اجتماعي نداره ديگه
برنامه امروز چيه؟
يه قرارداد داريم
يه آدم پولدار با يه مشکل که بايد برطرف بشه
روش انجامش به عهده خودتونه
تنها قيدي که ذکر شده، سريع انجام شدن کار هست
ميخواي کس خاصي رو بعنوان تيرانداز انتخاب کني؟
مشکلي نيست، افراد من همه ـشون قسي القلب هستن
فاسکو" هم بعنوان نفوذي توي بخش جنايي خواهد بود"
در صورتي که احتياج به اطلاعات داشتيم کمک ميکنه
...اگه قرار باشه دنبال کسي باشم
بايد اسمش رو بدونم
نه ،بايد در کار نيست
سوال اصلي ايته که آيا ميشه به پولداره اعتماد کرد؟
من به پولش اعتماد دارم همين الان در حال واريزِ پول هست
اينم يه پيش پرداخت براي هزينه هاي عمليات
شرمنده ام ...ولي براي اينکه بتونم کمکتون کنم
بايد بهم اعتماد داشته باشيد
و مشخصه که نداريد
شما رو ارجاع ميدم به يه روانشناس ديگه
داري منو پَس ميزني؟
...نه ، من دارم به شکست ـم اعتراف ميکنم
خودم دارم پَس ميکشم
تو مشکلاتي داري که بايد حل بشه
و براي اينکار، بايد بتوني با خيال راحت حرف بزني
فينچ" ، ميشنوي چي ميگن؟"
بنظر ميرسه بعضي از مراجعينِ دوشيزه "تورينگ" ، يه ذره ... سيريش هستن
من که روراست بودم
همه چيزمو ريختم رو دايره...
اينکار به نفع خودته ، باور کن
چته باز؟
!منم از شنيدن صدات خوشحال شدم
ديدمشون "شوراي داخلي "منابع انساني
چکارا کردين؟ با هم دست دادين و آبجو رفتين بالا؟
نه ، قضيه جدّيه
!منابع انساني" رفته تو کارِ قتلِ سفارشي"
ميدوني هدفشون کيه؟
آره ، من ميدونم کيه تو هم ميدوني
هدف همون خانم روانشناسه ـس که گفتي آمارشو بگيرم
ظرفِ 48 ساعت آينده دخلشو ميارن
اون ترموستات ، يه دوربين با سنسور حرکتي داره
...اين دوربين، چهره ي تمام مراجعينِ دوشيزه "تورينگ" رو
که به دفترش ميان ، ضبط ميکنه...
با اين وسيله، تشخيص دادنِ کله گنده هاشون نبايد طولي بکشه
فک کنم يکي از اين مراجعين، "منابع انساني" رو اجير کرده تا "تورينگ" رو ساکت نگه داره
...سوال اينجاست که
کدومشون؟... ...تا وقتي که از اين مطلب سردربياريم
من ميخوام تا حد ممکن ، به "تورينگ" نزديک بمونم...
موافقم
"وقتشه که يکم به مشکلات دروني خودت بپردازي ، آقاي "ريس
مشکلات؟
بفرماييد که ، شغلتون چيه ، آقاي...؟
"روني"
من يه ... مشاور هستم کارم پيچيده ـس
زيادم اهميتي نداره
به نظر من که مهمه
مسأله ي شغل، غالبا براي مراجعين من، يه مسأله شخصي ـه
به من گفتن که ميتونم روي رازداريِ شما حساب کنم
مراجعين من، افراد توداري هستن
به اين رفتارشون احترام ميذارم
و به هر قيمتي شده، از رازهاشون محافظت ميکنم
اين بايد زنِ من ميشد
خب، چي باعث شد که دنبال درمان بريد؟
ميشه لطفا پرده ها رو بندازيد؟
اگه باعث ميشه راحت تر باشيد، آره
چيزي براي نوشيدن ميل داريد؟
يه ليوان آب کافيه ، ممنون
ظاهرا برنامه روزانه ـشه
ولي فقط مخففّ اسم مراجعين رو نوشته
اين خانم واقعا محافظه کاره
کاراگاه ، پيشرفتي توي حسابهاي مالي نماينده "لارسون" داشتيد؟
اين هفته يه حساب جديد تو بانکش باز کرده
با مبلغ 500هزار دلار
پولِ درشتي ـه براي يه کارمند دولتي
مشخصه که پول از کجا اومده؟
از يه حسابِ اماني تو همون بانک
همون روز ، دقيقا مبلغ رو از حسابش برداشت کرده
شماره پيگيريِ حسابش رو برام بفرست
از اينجا به بعدشو خودم انجام ميدم
يه نماينده ي شريف چجوري با اين ماجرا قاطي شده؟
قتلِ سفارشي ، کارآگاه
منابع انساني" داره دايره فعاليتش رو گسترش ميده"
باهات در تماس خواهم بود
بگيد ببينم، چه چيزي رو بعنوان غايت در نظر داريد؟
آه ، غايت؟
هدف ـتون از اين جلسه ي درمان
الان يه مقدار مضطرب به نظر ميرسيد
چي باعث ميشه اين حرفو بزنيد؟
حرکات استرسيِ بدن مرتب پلک زدن
و از پنجره هم خوشت نمياد، درسته؟
اين چيزي که ازش ميترسي چيه؟
جالبه ، منم ميخواستم همين سوالو از شما بپرسم
از من؟
يه دکمه اعلام خطر زير ميزتون نصب کردين
جديداَ مد شده؟
يا بخاطر اينه که از کسي ميترسي؟
به شدت هوشيار هستي
به شدت مراقب و با خبر از شرايط اطرافت
داريد ميگيد که من "پارانويا" دارم؟ (نوعي روان پريشي که شخص ، مبتلا به ترس از محيط و توهم توطئه خواهد شد)
خودت اينطور فکر ميکني؟
چون من چيز ديگه اي تو ذهنم بود
عضو سابقِ ارتش؟
"مراقب باش ، آقاي "ريس
تا اين حد مشخصـه؟ - يه ذره -
اونجوري که وارد اتاق شدي
اينجوري که الان نشستي رو به در
تو دنيا رو مثل بقيه نميبيني ، درسته؟
فکر ميکني هر گوشه ي دنيا يه تهديد در کمينه
بگو ببينم، آيا مراقبت از مردم رو وظيفه ي خودت ميدوني؟
نجات دادن مردم رو؟
مراقب حرفايي که ميزني باش
نبايد کس ديگه اي از کاري که ميکنيم باخبر بشه
"آقاي "ريس ...تونستم اطلاعاتي رو از اون حساب اماني
که پولِ "منابع انساني" رو تأمين ميکنه بدست بيارم...
سوال اينه که ، کي اجير ـشون کرده؟
فهميدنش غير ممکنه
...اين پول از نقاط مختلف ، و کشورهاي مختلف
براشون واريز شده
گردشِ حسابشون در حد 5مليون دلاره
ماشالا به اين همه دستمزد
يه نفر با اراده ي قوي ، ميخواد "کارولاين تورينگ" بميره
...از يه دوست قديميِ آماده خدمت خواستم که بهمون کمک کنه
تا بفهميم اون آدم کيه...
خوشکله
"سلام "زوئي
خوشحال شدم که شنيدم به فکر درمان افتادي
...ولي فکر نکنم هيچ زني در پهنه ي گيتي وجود داشته باشه
"که بتونه تورو درست کنه ، "جان
"کارولاين تورينگ" با اين کارا آشنايي داري؟
نه ، ولي چيز غيرعادي نيست
در رتبه بعد از متصديانِ بار مردا دوست دارن با خانماي روانشناس درد و دل کنن
از دردودل کردن با همسرشون هم راحت تره
اينجور مردها، آدماي محتاطي هستن
کسي از بيماراش رو ميشناسي؟
چندتاشون رو
همين چندتا هم کافي ـن
با حذف تک تکشون، نهايتن 3تا باقي موندن
"هنس فردريکسون" همون وکيلي که تهديدش کرده بود
ظاهرا در حال حاضر به يه سفر کاري رفته
يا از شهر رفته بيرون تا بهانه اي داشته باشه (براي خروج از ليست قاتلين احتمالي)
بيمار شماره 2 "يه بانکدار به اسم "ترنس بکستر
شايعه شده که بخاطر بده بستون هاي کلاهبردارانه ، دنبالشن (نوع کلاهبرداري که زوئي ميگه چيزي شبيه کلاهبرداري هاي "ساوير" در سريال لاست هست)
"و البته جناب "ديويد سارکزيان
از مقاماتِ برجسته ي شهرداري ـه
شنيده شده که با کارآموزش رابطه جنسي داره
...اينطور که بنظر مياد، روانشناسِ ما روي
کوهِ سستي از رازها نشسته
که ميتونه خيلي سودآور باشه به شرطي که کارت رو بلد باشي
يا مرگبار ، اگه کارتو بلد نباشي
محل کارِ هدف ، پايين شهره
اکثر شبها ، ديروقت از دفترش بيرون مياد
هر شب از يه مسير ميشه
هشت تا چهارراه رو تا ايستگاه متروي خيابون "فلتون" پياده ميره
اون چهارراهي که به خيابون "پرل" ميرسه رو ميشناسي؟
اونجا نقطه ي کوره
کم عرض،عبور مرور کم، دوربين نداره
به محض اينکه پاشو تو اون گوشه بزاره از صفحه ي روزگار محو ميشه
اين تنها فرصتته يه دزديِ نافرجام
کيفش بايد توي يه سطل اشغال توي شهرهاي اطراف پيدا بشه
و الت قتاله هم نبايد توي رودخونه ي شرقي پيدا شه (اشاره به پرونده هاي قتلِ ساده و معموليِ آمريکايي)
مثل اب خوردنه- حاضريم-
داره مياد طرفت
سلام دکتر جون
..جان"..من"
اينجا چيکار ميکني؟
احتمالا شب خوبي براي پياده روي نيست
.."ببين "جان
اين درست نيست
تعقيبم ميکردي؟
چطوره يه تاکسي واست بگيرم؟
چيزي که ميخواستم امروز تو جلسه بهت بگم همين بود
فکر ميکني توي هر گوشه يه خطري هست
"ولي نيست "جان
اينجا لولو خوخوره اي نيست
الان ديگه تو قاره هاي دور نيستي
و اين راهيه که من هر شب ميرم خونه
ايستگاه مترو ـم اونجاست
مشکلي وجود نداره
من در امانم
برو خونه
برو يکم بخواب- باشه-
فردا ميبينمت باشه؟
يالا بيا بريم
شليک گلوله "تقاطع خيابون "فلتون" و "پرل
چند واحد جواب بدن
اونا کي بودن؟ چرا بهت شليک کردن؟
چون جلوي تو وايساده بودم
ميخواستن منو بکشن؟
نرو- چرا؟-
ادمايي که دنبالمونن پليسن
معلوم نيست که اونا باهاشون کار ميکنن يا نه
بيا
منم حساب روانشناسه رو رسيدي؟
هنوز نه
!يعني ميگي 5 تا مرد گنده از پس يه ضعيفه برنيومدين؟
يه يارويي از ناکجااباد يهو سروکه ـش پيدا شد
به جفت پاهاي "مندل" شليک کرد
بزار حدس بزنم يه آدم قدبلندِ کت و شلواري
زنه تونست چهره ـتون رو تشخيص بده؟
آره
اين يعني يه خبرِ بد براي تو دوست من
اگه خرابکاريتو درست نکني قرار نيست لو رفتنتون
رو ريسک کنيم
يا تو اونا رو ميکشي
يا من تورو ميکشم
اينجا چيکار ميکنيم؟
به يه جايي براي مخفي شدن احتياج داريم براي تجديد قوا
سلام يه اتاق بدين لطفا
تنها اتاق خاليمون
اتاق ماه عسله
ميشه شبي 3 هزار دلار
ميگيريمش
پليساي زيادي توي اين اطراف هستن
بايد تا صبح توي هتل استراحت کنيم
"دارم روي يه نقشه ي فرار برات کار ميکنم اقاي "ريس
ممنون
يکم جاي ناجوريه
خوبه حالا ديگه صدا هم ميشنوي
نه دقيقا يه دوست ـه
يه دوستِ خيلي به درد بخور
بذار حدس بزنم؛ بايد برنامه شامِ امشبم رو لغو کنم؟
دوست مشترکمون کمک لازم داره ، کارآگاه
توي پايين شهره
به محض اينکه کارم اينجا تموم شد خودمو ميرسونم بهش
دوست ندارم سمج بازي در بيارم ولي موقعيت اورژانسي ـه کارآگاه
همين الان بهت احتياج داريم
"کارتر"
بايد همين الان باهام بياي
...ولي يه کاري دارم که
نه ديگه نداري
نميفهمم
چرا بايد بخوان منو بکشن؟
اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي
يکي که قدرت و پولشو داره
که يه تيم رو استخدام کنه تا بکشنت
هيچکدوم از بيمارات قابليت ـش رو دارن؟
آره همه ـشون
تنها راهي که بتونيم اين سگا رو دور کنيم
اينه که بفهميم گوش به فرمانِ کي هستن
من..من نميتونم درست فکر کنم
نميتونم تکون بخورم
فک کنم ترسِ واقعي همينجوريه
بيا ... يکم شکلات بخور
اينا باعث ميشن ترشح آدرنالين کنترل بشه؟
!نه؛ ولي خوشمزه ـن
تو کي هستي؟
بزار اينجور بگم ما هردومون
به ادما کمک ميکنيم تا با مشکلاتشون کنار بيان
!من فقط يکم بيشتر..عملي ام
قول ميدم
هروقت لازم بود بترسي، خودم بهت ميگم
کارتر" ايشون کاراگاه "ساجن" از پليس نيويورک هستن"
ميتوني براشون بگي مشغول
چه کاري هستي؟
اين عکسي ـه 90 دقيقه پيش ازش گرفتيم
بهمون گزارش شليک شد
و بعد اون با اين خانم در حال فرار ديده شده
فکر ميکنيم گروگان گرفته شده بعد از اين ردشو گم کرديم
ولي مطمئنيم هنوز توي همون خيابون هاي اطراف هستن
که اتفاقا از حفاظت شده ترين
خيابوناي دنيا هستن الان ديگه اين يه پرونده ي فدرالي هست
"تعجب کردم اينجا ديدمت "فاسکو
تو که منو ميشناسي مردِ عملم
خوبي؟
بهترم
فينچ" کمک هم کني بد نيستا"
منابع انساني يجوري پيدامون کرده
دو سه دقيقه ديگه تو اتاق ـن
پس پايين رفتن احتمالا راه حل نيست
بازم ميگردم
اقاي "ريس" فکر کنم يه چيزايي پيدا کردم
صاحب قبلي پنت هاوس
اخيرا به خاطر ماليات ندادن زندوني شده
ولي بانک هنوز همه چيزشو مصادره نکرده
خُب که چي "هارولد"؟
ميدونم که راحت ماشين بلند ميکني
نظرت در مورد هليکوپتر چيه؟
چند وقتي ميشه دست بهشون نزدم
شايد يکم ضعيف باشم
از طرف ديگه اگه يادت رفته باشه
!زياد پروازت طول نميکشه
صبر کن صبر کن..برگرد
خودشونن
بايد افرادمون رو بفرستيم به هتل
در کمال احترام کاراگاه
!اين يکي در حد پليس نيويورک نيست
تيم هامون رو بفرستين- چشم قربان-
پله ها..بدو
اينکه داري منو نجات ميدي
به تلافيِ کسيه که نتونستي نجاتش بدي؟
فک کردم جلسه مشاوره ديگه تموم شده
حرف زدن در مورد مشکلاتت، کمک ميکنه حواسم پرت بشه
کي گفته من مشکل دارم؟
فک کنم جوابت مثبت بود
وايسا
صداي هليکوپتره- مگه دنبال همين نيستيم؟-
!آره ولي هنوز که ندزديدمش
دنبالم بيا نقشه عوض شد
گفتي بهم ميگي کِي بايد بترسم
فکر کنم الان وقتش باشه
...سيستم امنيتي هتل بهتون وصل ميشه تا
سه..دو..يک
همه جا رو بگردين..زنده ميخوامش
اونا کي بودن؟
ماموراي فدرال بودن- اونام ميخوان بکشنم؟-
راستش رو بخواي..اونا دنبال منن- چي؟-
..فينچ" کمکي چيزي"
دارم روش کار ميکنم
اقاي "ريس" راهتو به سمت اسانسور حمل بار باز کن
گوشه ي شمال غربي ساختمونه
برين تا پارکينگ زيرطبقه ي 4
اونجا يه تونل قديمي ـه فاضلابه
به يه کارخونه ي اب معدني قديمي
توي بندر ميرسه اونجا ميام دنبالتون
باشه
[متن پيام] توي طبقه ي 45 هستن و به کمکت احتياج دارن
["پيام از "کارتر] وايسا.برگردعقب.همين الان
بيا بريم
["پيام از "کارتر] بـــــرو
بريم
ادمام نزديک شدن ولي يه مشکلي هست
ماموراي فدرالي اينجان
اونا دنبال "تورينگ" نيستن
ضارب رو ميخوان ما جفتشونو ميکشيم
چجوري ميخواييم بکشيمشون
وقتي ماموراي فدرالي جلومونن؟
يکي رو بينشون داريم
قراره موقعيت ـشون رو بهمون بگه
من دوربين ها رو خراب ميکنم
ماموراي فدرال فکر ميکنن اون "تورينگ" رو گروگان گرفته
فکر ميکنن اون يه مامور ويژه ي بازنشسته ـس
و حاضره هر کاري بکنه ، ولي دستگير نشه
وسائل رو اوردي؟
اندازه اي که کل چين رو بفرستيم رو هوا
يه گوشه گيرش مياريم و کل طبقه رو ميترکونيم
کاري ميکنيم که به نظر بياد خودش اين کارو کرده
بريم خرابکاري کنيم
خانم "مورگان" هيچ شانسي توي پيدا کردن
اون ادمي که منابع انساني رو براي کشتن "تورينگ" بسيج کرده پيدا کردين؟
هنوز نه ولي با دستيار "هانس فردريکسون" صحبت کردم
انگاري واقعا براي يه سفر تجارتي رفته
پس کيه که "تورينگ" رو تهديد ميکنه؟
به زودي ميفهمم
بايد حرف بزنيم
حتما..حرفـــــــــم ميزنيم
رد گوشيتو گرفتم
"و قضيه از اين قراره "هنس
گوشيت به اسم يه نخاله اي به اسم "جيمي رايت" ثبت شده
کلاه بردار خرده پا،چار تا خلاف جزئي داشته
ولي بايد بهت بگم، جعل هويت يه دادستان؟
فک کنم کار زياد عاقلانه اي نباشه
يه شوخي بود
مجبورم کردن که ادعا کنم اين يارو "هانس" هستم
که يه روانشناس رو تهديد کنم
کي مجبورت کرد؟
نميدونم
به جون ننم نميدونم همش توي ايميل بود
..اونا
ازم باج گرفتن
همه چيزو ميدونستن
"به اسانسور رسيديم "فينچ
خوشحالم کردي
وقتي رسيدم باهات تماس ميگيرم
"خانم "مورگان
به دستگيريِ کسي که "منابع انساني" رو اجير کرده نزديکتر شديم؟
نه ولي يه چيزي اينجا درست در نمياد
يکي به "هانس" پول داده تا مريضِ "تورينگ" بشه
بايد برم توي دفترش که چک کنم
ببينم چيزي ديگه گيرم مياد
"و "هارولد
مواظب باش
دلم نميخواد بلايي سر دوست مشترکمون بياد
شنيدم توي اسانسور باري ـن
ميتوني توي طبقه ي 25 ـُم بگيريشون
["پيام از "کارتر] منابع انساني توي طبقه ي 25 ـم کمين کردن
چيکار داريم ميکنيم؟
دکمه ي طبقه ي زيريمونو زدن
اونايي که ميخوان تو رو بکشن
يا اونايي که ميخوان منو بکشن؟
در اون قسمت امنيت اتش رو باز کن
سيما رو کوتاه کن تا چراغ سواري مستقيم روشن بشه
اينجوري ميتونيم از طبقه ي زيري رد بشيم
اسانسور رو توي طبقه ي 26 متوقف کردن
از راه پله ها برين و کلکشونو بکنين
حرکت کنين
فکر کنم يه معذرت خواهي بهم بدهکار باشم
چطور؟
چون اولش فکر ميکردم پارانويا داري
اينکه توهم بزني دشمن داري
دليل نميشه واقعا نخوان بکشنِت
نميتونم سيم درست رو پيدا کنم
فايده نداره
پيداش کرديم
به تيم بگو از طبقه ي 27 خارج بشن
و از طرف راه پله ي بي به طبقه ي 26 برن
بله قربان
[متن پيام] ماموراي فدرال توي طبقه ي 27
ماموراي فدرال دارن نزديک ميشن
در چه حاليم؟- حله رئيس-
با فرمان من برين تو
["پيام از "کارتر] اومدن سراغت
وقتمون داره تموم ميشه
پشت من بمون تا جايي که بتونم معطل ـشون ميکنم
يالا
اماده ي حرکت باشين
اون مسلحه ولي تا جايي که ميشه زنده ميخوام ـش
مفهوم شد؟
من بهتون دستور ميدم
"به دستور "سيمونز
پنج
"جون بکّن د يگه "هارولد
چهار
اميدوارم هنوز يکي دو تا حقه توي استينت داشته باشي
يکي دو تا هست
سه
دو
حمــــله کنين
برين
صدامو ميشنوين؟- سيمونز"؟"-
تيم برين تو
تيم حرکت کنين همين الان وگرنه از دستشون ميديم
چه خبر شد يهو؟
قربان ارتباط ها قطع شد
کدوم ارتباط ؟ !همشون
قطع شده
درست شد
اين چه بساطيه؟
همه برج هاي مخابراتي شمال خيابان "کانال" خاموش شدن (خياباني اصلي در شهر نيويورک)
سازمان امنيت ملي براي مواقع ضروري يه جعبه ي سياه داره که
اگه لازم شد دسترسي به ارتباط هاي تلفني داشته باشه
يکي هک ـش کرده
برج هاي مخابراتي يه ليست ويژه داشتن
در صورت قطع شدن فقط شماره هاي خاصي ميتونستن استفاده کنن
در اين مورد فقط يه شماره هست
شماره ي کيه؟
"مطمئنم که صدامو ميشنوي اقاي "ريس
"بايد اعتراف کنم "هارولد
چند وقتي هست که باهم کار ميکنيم
ولي باز هم منو غافلگير ميکني
"شما هم همينطور اقاي "ريس
الان يه قدم از دشمنات جلو تر افتادي
با بيسيم راديويي وصلشون کن بهم ، لعنتي (بيسيم هاي راديويي ، از آنتن هاي شهري براي ارتباط بهره نميگيرن، پس در اين حالت بوجود اومده قابل استفاده هستن)
وايسا ببينم ..اين يارو چيکار داره ميکنه؟
خُب ميريم پايين
راه بيفتين
"از کمکت ممنون "کارتر
يکي داره به منابع انساني جاتونو ميگه
ميخوام الان برم ترتيب ـش رو بدم
هيچ گروهي توي خيابون پاول نيست
ميتوني از اونجا بيرون ببريشون
چه مرگته "کارتر"؟
گوشيتو قطع کن و بده من
يالا بيا بيرون
قضيه چيه؟ سوء تفاهم شده؟
نه خيليم درست متوجه شدم
تو براي "منابع انساني" کار ميکني
داشتي با کي حرف ميزدي؟- به تو ربطي نداره-
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟
منابع انساني"...تو داشتي بهشون اطلاعات ميدادي"
تو چشم و گوششون هستي
کارتر" ببين"
من دارم توي منابع انساني جاسوسي ميکنم !نه اينکه براشون کار کنم
براي فدرالي ها؟ارتش؟ "مدرکتو نشونم بده "فاسکو
نه اينا نيست چيز رسمي اي نيست
ببين من اشتباهاتي داشتم اشتباهات خيلي بزرگ
ولي الان همه چيز فرق کرده
من به ادما کمک ميکنم بايد بهم اعتماد کني
جواب ميخوام...همين الان
آقاي کت شلواري - چي گفتي؟-
آقاي کت شلواري که دنبالش بودي
ببين ميدونم به نظر ديوونگي مياد
ولي يه جورايي انگار ميدونه کي مردم توي دردسر ميافتن
و بهش کمک ميکنن اون و يکي ديگه
و منم گاهي کمکشون ميکنم
اون يکي ياروئه چه شکليه
مثل يه استاد دانشگاه ، عينکيه
و خيلي لفظ قلم حرف ميزنه
اون کسي بود که داشتم باهاش حرف ميزدم وقتي اومدي
"تو بايد يه چيزايي جواب بدي "فينچ
سلام کاراگاه
ميفهمم که سوالاتي داري
ولي اصلا وقت نداريم
من دارم ميرم پايين شهر تا به دوستمون کمک کنم
پيشنهاد ميکنم شما هم همينکارو کني
جان" واقعا به کمکتون احتياج داره"
اي مادر به خطا
اگه تو جاسوس نيستي پس کيه؟
من دقيقا ميدونم کي جاسوسه
من هرکي که تو "منابع انساني" هست رو ميشناسم
وقتي کارمون با اين قضيه تموم شد همه ـشونو زمين ميزنيم
حالا چيکار ميکنيم؟
کانال فاضلاب قديمي اينجاست
که ميتونه ما رو از اين محوطه خارج کنه
دوستم اون بيرون منتظرمونه
يه لحظه وايسا
اقاي "ريس" من توي موقعيت هستم
تونل از کارخونه ي اب معدني
نزديک رودخونه خارج ميشه
برو تا دوستمو پيدا کني
پخش بشين- من جلوشونو ميگيرم برو-
"ممنونم "جان
تورينگ" داره مياد پيشت"
ظاهرا من يکم ديرتر ميرسم
من خانم "تورينگ" رو به يه جاي امن ميبرم
"و برميگردم دنبالت "جان
هارولد فينچ" اگه اشتباه نکنم"
"به سختي ميشه پيدات کرد "هارولد
...من نميدونم شما کي- ببند-
ما قبلا همديگه رو ديديم ..يادته؟
نيتان" تو رو به عنوان مسئول آي-تي معرفي کرد"
هميشه توي دروغگويي استعداد خوبي داشت
از من چي ميخواي "اليشا"؟
چيز مهمي نيست
تو يه خدا خلق کردي
و حالا بايد کمکم کني خاموشش کنم
حمله حمله حمله
انگاري اجل ـت رسيده دوست من
آره رسيده
بپر بالا
برو تو ماشين
قبل از اينکه "نيتان" بميره
قبل اينکه ماشينت بکشدش
ميتونستم بفهمم يه چيز داره از درون ميخورتش
عذاب وجدان از چيزي که ساخته بود
فکر ميکردم سر اين قضيه ، با خودش درگيره
ولي انگار با تو درگير بوده
ميدونست مگه نه؟
غروري که ساختنِ چيزي به قدرتمنديِ "دستگاه" به آدم ميده
ميتونم الان هم حس ـش کنم
ميبينتمون..به حرفامون گوش ميده
هيچ راه فراري از دستش نيست
از فرار کردن خسته ـم
من اشتباهاتي داشتم
ولي ساختن "دستگاه" جزو ـشون نيست
"تو از ماشين فراري نيستي "اليشا
و ماشين باعث مرگ "نيتان" نشد
تو از مردم فراري هستي
از مردمي که هردومون بهشون اعتماد کرديم
حق با توئه
و خيلي خوش شانسي که من زودتر پيدات کردم
چرا بهمون نگفتين که جفتمون باهات کار ميکنيم؟
براي محافظت ازتون- !محافظت؟ -
اينکارت داشت به کشتنم ميداد
تو که نميتوني بهمون اعتماد کني چرا ما بايد بهت اعتماد کنيم؟
"اعتماد معقوله ي پيچيده ايه "لايونل
بعنوان مثال من توي يه ماشين پليس نشستم
با يه پليسي که ميخواست بکشتم
و يکي ديگه شش ماه دنبال دستگير کردنم بود
پس ببخشيد که داشتم قدم به قدم جلو ميرفتم
"سرعتتو کم کن "کارتر
کم کنم؟ اين دو تا ميدونن
دارن براي جونشون فرار ميکنن
هرکي سر راهشون بياد رو ميکشن
اون با من
بهم اعتماد کن
خُب بعضي وقتا باهم بريم يه نوشيدني بخوريم
مهمون من
...هيچوقت به اين فکر کردي که آدم بدها چه بلايي سرت ميارن
اگه بفهمن تمام مدت، تو دسترسي داشتي؟...
چه اشوبي به پا ميشه؟
ادم بد" رو تعريف کن"
تو حاضر شدي به پليساي کثيف رشوه بدي
تا يه زن بيگناه رو هدف قرار بدن فقط براي اينکه منو از لونه ـم بکشوني بيرون
از چي داري حرف ميزني؟
دستگاه ..تو ميدوني چجوري کار ميکنه
اون ليست غير مرتبط ـش
ميدونستي که اگه "تورينگ" رو در معرض خطر بزاري، دستگاه اسمش رو به ما ميده
ليست غيرمرتبط؟
من نميخواستم بکشونمت بيرون
من چند هفته ـس که دنبالتم
فک کردم شايد نخواد خفه شه
:نوشته هاي روي کامپيوتر تمام فايل هاي سيستم پاک شد- پاک کردن از راه دور کامل شد- ريشه#- ريشه#-
"چه خوب که بلاخره ديدمت "هارولد
ميتوني "ريشه" صدام کني
"همه چيز يه تله بود "جان
تورينگ" کسي نيست که فکرشو ميکردي"
منظور چيه؟- دفترش-
زندگيش همه چيز ساختگي بود
من سند انتقال مالي ـش رو ديدم
اون کسي بود که به "منابع انساني" پول داده
خودشو طعمه کرده بود
تورينگ"بايد فهميده باشه طرز کارتون چجوريه"
که اگه زندگيش تو خطر باشه سر و کله ـت پيدا ميشه
برات طعمه گذاشته بود تا از مخفيگاهت بيرون بياي
دنبال من نبوده
دنبال اون بوده
تو خودت "منابع انساني" رو اجير کردي
حاضر بودي جون خودتو خطر بندازي تا منو پيدا کني
يه بار يه تله براي يه شرکت بزرگ گذاشته بودم
...از مدير عاملش باج ميگرفتم و اينا
"ولي اونا يه تمرين داشتن به اسم "سقوطِ اعتماد
...اينجوريه که چشماتو ميبندي و مي افتي
و منتظر ميموني تا يکي بگيرتت
ميدونستم که شماها هوامو دارين
"دست بردار "هارولد
خيلي چيزا هست که بايد درموردش حرف بزنيم
اون الان توي خطره چون داشت براي تو کار ميکرد
پس خودتم بايد کمکم کني پس ـش بگيرم
[داده هاي دستگاه] بروز اشکال: استمرار انجام عمليات به خطر افتاده است در حال ارزيابي راهکارها
پــايــان فــصـل اول
.:ترجمه و زيرنويس:. PSYCHO پــارسـا Difo مــهتاب
ارائه اي از TvShow.Ir